as a therapist (hypnotherapist) myself, I have to agree that what he did sounds very unorthodox and potentially exploitative.
Perhaps initially it was part of sharing and communicating within an honest therapeutic relationship, but he overstepped the line with communicating about how far it had started to affect him.
a therapist would actually open up to you and terminate therapy if this happened in a carefully planned process.
what happened between you was indeed unethical and confusing for you both. The male therapist in question has done something very harmful and shouldn't be practicing until he can handle his own moral / sexual feelings and emotions himself.
well done in informing his wife, how proactive!
I hope you in yourself know it's not your fault that this happened and you have had a tough time with this happening. Perhaps try to find another decent therapist if you are still wanting to work on some issues, but look after yourself either way. I hope this doesn't leave you feeling rubbish for too long, it shouldn't have happened in the first place